WK 2010 verscheurt de vertalerwereld

Binnen AVB Vertalingen (voorheen Amstelveens Vertaalburo) aan de Ouderkerkerlaan zorgt het Wereldkampioenschap voetbal voor grote onrust. De directie van het gerenommeerde vertaalbureau besloot als één man achter het Oranje elftal te staan en een enorm spandoek van 21 meter lang op te hangen (zie foto). Een gerenommeerd vertaalbureau heeft minimaal 12 verschillende nationaliteiten over de vloer en het WK zorgt niet altijd voor verbroedering… 

Eén der vertalers, Mario Rocha Teixeira, een Portugees, kon zich er niet mee verenigen en suggereerde om achter het spandoek “behalve Mario” te laten drukken. Hij heeft een apart spandoek gekregen achter het raam… (zie foto). Natuurlijk hebben we deze kwinkslag zelf bedacht, maar Mario heeft hem zelf niet weggehaald!