DTP services bij een vertaalbureau

Soms zijn talen zo ingewikkeld, dat ze met een normale tekstverwerker niet behandeld kunnen worden. Denkt u aan Arabisch of Chinees schrift. Talen die van rechts naar links geschreven worden. Talen die niet in een tekstverwerker kunnen (Hindi is daar een voorbeeld van). Op dat moment moeten er bijzondere computerprogramma's aan te pas komen. Desktoppublishing, of DTP, is het bewerken en opmaken van documenten voor drukwerk, en die dus meestal bestemd zijn voor publicatie, zoals boeken, tijdschriften, brochures, internetpublicaties en dergelijke.

Desktoppublishingsoftware, zoals QuarkXPress of Adobe InDesign, is speciaal ontworpen hiervoor. In het algemeen vervangen deze programma's de tekstverwerkers en grafische programma's niet, maar worden ze gebruikt om de inhoud die met deze programma's gemaakt is te verzamelen en te verwerken: tekst, rasterafbeeldingen (zoals afbeeldingen die bewerkt zijn met Adobe Photoshop) en vectorafbeeldingen (zoals tekeningen/illustraties die gemaakt zijn met Adobe Illustrator, of Macromedia FreeHand). Wanneer het materiaal klaar is voor publicatie, kan DTP-software deze uitvoeren als Postscript of Adobe PDF, die vervolgens door commerciële drukkers kan gebruikt worden om drukplaten te maken dan wel rechtstreeks uitgeprint te worden.